Palavras da Madeira20
Vingt mots que l'on entend sur l'île et nulle part ailleurs, de la levada à la poncha.
- levadaCanal d'irrigation à ciel ouvert qui conduit l'eau des versants humides du nord vers les cultures du sud. Le mot ne se traduit dans aucune langue.
- poioTerrasse de culture soutenue par un mur de pierre sèche, taillée dans le versant. Le paysage agricole de l'île en est fait.
- fajãReplat au pied d'une falaise, formé par un éboulement ou une coulée, très fertile et longtemps accessible seulement à pied.
- sítioLieu-dit à l'intérieur d'une freguesia. Les adresses madériennes s'écrivent souvent « Sítio de… ».
- veredaSentier de montagne, par opposition à la levada qui suit un canal. Plusieurs percursos classés portent ce nom.
- bolo do cacoGalette de pain cuite sur une pierre plate, servie chaude avec du beurre à l'ail. Elle accompagne l'espetada.
- espetadaBrochette de bœuf enfilée sur une branche de laurier et grillée au feu de bois.
- lapasPatelles grillées au beurre et au citron, servies dans leur coquille. Paul do Mar leur consacre une fête en juillet.
- peixe-espada pretoPoisson noir des grands fonds, pêché de nuit, servi en filet, souvent avec de la banane. Câmara de Lobos lui consacre une fête en août.
- paneloRagoût de légumes et de charcuterie du Chão da Ribeira, préparé et partagé en janvier lors de la Festa do Panelo.
- gaiadoBonite, séchée puis grillée ; le Caniçal lui consacre un festival avec le thon et les fruits de mer.
- ponchaBoisson d'aguardente de canne, de miel et d'agrume, battue au mexelhote, le pilon de bois. On la boit d'un trait, avec un dentinho pour accompagner.
- arraialFête populaire de village, avec musique, grillades et lumières, autour du saint patron. L'été madérien en est rythmé.
- missa do partoNeuvaine de messes matinales avant Noël, suivie d'un partage de produits régionaux devant l'église.
- xavelhaBarque de pêche colorée de Câmara de Lobos, tirée sur les galets de la baie.
- ilhéuÎlot rocheux au large de la côte. Le mot n'est pas traduit dans les noms de lieux : Ilhéu Mole, Ilhéus da Ribeira da Janela.
- carreiro do MonteConducteur de luge d'osier du Monte, en blanc et chapeau de paille, qui freine avec ses bottes sur la descente pavée.
- casa de SantanaMaison triangulaire au toit de chaume de la commune de Santana, devenue l'un des emblèmes de l'archipel.
- bordado da MadeiraBroderie de Madère, protégée par un sceau de garantie ; une douzaine d'entreprises et environ mille brodeuses.
- vimeOsier de la Camacha, travaillé en paniers et en meubles ; c'est l'un des artisanats identitaires de l'île.
Politesse20
- Bom diaBonjour (le matin)se dit /bonn DI-a/
- Boa tardeBonjour (l'après-midi)se dit /bo-a TARD/
- Boa noiteBonsoir, bonne nuitse dit /bo-a NOÏT/
- OláSalutse dit /o-LA/
- AdeusAu revoirse dit /a-DÉOUCH/
- Até logoÀ tout à l'heurese dit /a-TÉ LO-gou/
- Por favorS'il vous plaîtse dit /pour fa-VOR/
- Obrigado / ObrigadaMerci (dit par un homme / par une femme)se dit /o-bri-GA-dou / o-bri-GA-da/
- De nadaDe riense dit /de NA-da/
- DesculpePardon, excusez-moise dit /dech-KOULP/
- Com licençaPardon (pour passer)se dit /kon li-SEN-sa/
- Sim / NãoOui / Nonse dit /sin / NAON/
- Como está?Comment allez-vous ?se dit /KO-mou ech-TA/
- Muito prazerEnchantése dit /MOUÏN-tou pra-ZÈR/
- Não perceboJe ne comprends passe dit /naon per-SÉ-bou/
- Fala francês?Parlez-vous français ?se dit /FA-la fran-SÉCH/
- Fala inglês?Parlez-vous anglais ?se dit /FA-la in-GLÉCH/
- Pode falar mais devagar?Pouvez-vous parler plus lentement ?se dit /POD fa-LAR maïch de-va-GAR/
- Não seiJe ne sais passe dit /naon SÉÏ/
- Pode ajudar-me?Pouvez-vous m'aider ?se dit /POD a-jou-DAR-me/
Orientation10
- Onde é...?Où est.. ?se dit /ONND é/
- Onde fica a paragem?Où est l'arrêt de bus ?se dit /ONND FI-ka a pa-RA-jenn/
- Quanto tempo demora?Combien de temps cela prend-il ?se dit /KOUAN-tou TEN-pou de-MO-ra/
- É longe?Est-ce loin ?se dit /é LONN-je/
- É possível ir a pé?Peut-on y aller à pied ?se dit /é pou-SI-vel ir a PÉ/
- À esquerda / à direitaÀ gauche / à droitese dit /a ech-KÈR-da / a di-RÉÏ-ta/
- Sempre em frenteTout droitse dit /SEN-pre en FRENNT/
- Tem um mapa?Avez-vous une carte ?se dit /tenn oun MA-pa/
- Estou perdido / perdidaJe suis perdu / perduese dit /ech-TÔ per-DI-dou / per-DI-da/
- A estrada está fechada?La route est-elle fermée ?se dit /a ech-TRA-da ech-TA fe-CHA-da/
Au restaurant12
- Uma mesa para dois, por favorUne table pour deux, s'il vous plaîtse dit /OU-ma MÉ-za PA-ra DOÏCH/
- A ementa, por favorLa carte, s'il vous plaîtse dit /a i-MENN-ta/
- O que recomenda?Que recommandez-vous ?se dit /ou ke re-kou-MENN-da/
- Qual é o prato do dia?Quel est le plat du jour ?se dit /koual é ou PRA-tou dou DI-a/
- Sou vegetariano / vegetarianaJe suis végétarien / végétariennese dit /sô ve-je-ta-ri-A-nou / A-na/
- Tenho alergia a...Je suis allergique à..se dit /TÉ-gnou a-ler-JI-a a/
- Água sem gás / com gásEau plate / eau gazeusese dit /A-goua senn GACH / kon GACH/
- A conta, por favorL'addition, s'il vous plaîtse dit /a KONN-ta/
- Aceitam multibanco?Acceptez-vous la carte ?se dit /a-SÉÏ-taon moul-ti-BAN-kou/
- Estava muito bomC'était très bonse dit /ech-TA-va MOUÏN-tou BONN/
- Um café, por favorUn expresso, s'il vous plaîtse dit /oun ka-FÉ/
- Mais pão, por favorEncore du pain, s'il vous plaîtse dit /maïch PAON/
Argent6
- Quanto custa?Combien ça coûte ?se dit /KOUAN-tou KOUCH-ta/
- É muito caroC'est trop cherse dit /é MOUÏN-tou KA-rou/
- Levo esteJe prends celui-cise dit /LÉ-vou ÉCHT/
- Só estou a ver, obrigadoJe regarde seulement, mercise dit /so ech-TÔ a VÈR/
- Pode dar-me o recibo?Pouvez-vous me donner le reçu ?se dit /POD DAR-me ou re-SI-bou/
- Tem troco?Avez-vous de la monnaie ?se dit /tenn TRO-kou/
Transport7
- Um bilhete, por favorUn ticket, s'il vous plaîtse dit /oun bi-LYÉT/
- Ida e voltaAller-retourse dit /I-da i VOL-ta/
- A que horas parte?À quelle heure part-il ?se dit /a ke O-rach PART/
- Este autocarro vai para...?Ce bus va-t-il à.. ?se dit /ÉCHT aou-tou-KA-rrou vaï PA-ra/
- Pode chamar um táxi?Pouvez-vous appeler un taxi ?se dit /POD cha-MAR oun TAK-si/
- Onde posso estacionar?Où puis-je me garer ?se dit /ONND PO-sou ech-ta-siou-NAR/
- Onde há uma bomba de gasolina?Où y a-t-il une station-service ?se dit /ONND a OU-ma BONN-ba de ga-zou-LI-na/
Sentiers7
- O percurso está aberto?Le sentier est-il ouvert ?se dit /ou per-KOUR-sou ech-TA a-BÈR-tou/
- É difícil?Est-ce difficile ?se dit /é di-FI-sil/
- Quantos quilómetros são?Combien de kilomètres ?se dit /KOUAN-touch ki-LO-me-trouch SAON/
- Vai chover?Va-t-il pleuvoir ?se dit /vaï chou-VÈR/
- Há nevoeiro na serra?Y a-t-il du brouillard en montagne ?se dit /a ne-vou-ÉÏ-rou na SÈ-rra/
- A água é potável?L'eau est-elle potable ?se dit /a A-goua é pou-TA-vel/
- Cuidado!Attention !se dit /kouï-DA-dou/
Santé6
- Preciso de ajudaJ'ai besoin d'aidese dit /pre-SI-zou de a-JOU-da/
- Preciso de um médicoJ'ai besoin d'un médecinse dit /pre-SI-zou de oun MÉ-di-kou/
- Onde é a farmácia?Où est la pharmacie ?se dit /ONND é a far-MA-si-a/
- Dói-me aquiJ'ai mal icise dit /DOÏ-me a-KI/
- Chame o 112Appelez le 112se dit /CHA-me ou senn i DO-je/
- Onde é o hospital?Où est l'hôpital ?se dit /ONND é ou och-pi-TAL/
Séjour5
- Tenho uma reservaJ'ai une réservationse dit /TÉ-gnou OU-ma re-ZÈR-va/
- Qual é a senha do wi-fi?Quel est le mot de passe du wifi ?se dit /koual é a SÉ-gna dou ouaï-faï/
- A que horas é o pequeno-almoço?À quelle heure est le petit-déjeuner ?se dit /a ke O-rach é ou pe-KÉ-nou al-MÔ-sou/
- Posso deixar a bagagem?Puis-je laisser mes bagages ?se dit /PO-sou déï-CHAR a ba-GA-jenn/
- Pode trazer uma toalha?Pouvez-vous apporter une serviette ?se dit /POD tra-ZÈR OU-ma tou-A-lya/
Chiffres5
- um, dois, três, quatro, cincoun, deux, trois, quatre, cinqse dit /oun, doïch, trêch, KOUA-trou, SINN-kou/
- seis, sete, oito, nove, dezsix, sept, huit, neuf, dixse dit /séïch, SÉT, OÏ-tou, NOV, DÉCH/
- hoje / amanhã / ontemaujourd'hui / demain / hierse dit /OJ / a-ma-GNAN / ONN-tenn/
- Que horas são?Quelle heure est-il ?se dit /ke O-rach SAON/
- aberto / fechadoouvert / fermése dit /a-BÈR-tou / fe-CHA-dou/
La voix est celle de votre navigateur (portugais du Portugal quand elle existe) ; sans voix disponible, la prononciation écrite reste.