Palavras da Madeira20
Vinte palavras que se ouvem na ilha e em mais lado nenhum, da levada à poncha.
- levadaCanal de rega a céu aberto que leva a água das encostas húmidas do norte para as culturas do sul. A palavra não se traduz.
- poioSocalco de cultivo suportado por muro de pedra seca, talhado na encosta. A paisagem agrícola da ilha é feita deles.
- fajãPlataforma ao pé de uma falésia, formada por derrocada ou escoada, muito fértil e durante muito tempo acessível só a pé.
- sítioLugar dentro de uma freguesia. Os endereços madeirenses escrevem-se muitas vezes «Sítio de…».
- veredaCaminho de montanha, por oposição à levada que segue um canal. Vários percursos classificados têm este nome.
- bolo do cacoPão achatado cozido sobre uma pedra, servido quente com manteiga de alho. Acompanha a espetada.
- espetadaCarne de vaca espetada num pau de loureiro e grelhada em lenha.
- lapasLapas grelhadas com manteiga e limão, servidas na concha. O Paul do Mar dedica-lhes uma festa em julho.
- peixe-espada pretoPeixe preto de profundidade, pescado à noite, servido em filete, muitas vezes com banana. Câmara de Lobos dedica-lhe uma festa em agosto.
- paneloGuisado de legumes e enchidos do Chão da Ribeira, preparado e partilhado em janeiro na Festa do Panelo.
- gaiadoGaiado, seco e depois grelhado; o Caniçal dedica-lhe um festival com o atum e o marisco.
- ponchaBebida de aguardente de cana, mel e citrino, batida com o mexelhote, o pau de madeira. Bebe-se de um trago, com um dentinho a acompanhar.
- arraialFesta popular de aldeia, com música, grelhados e luzes, em torno do santo padroeiro. O verão madeirense faz-se deles.
- missa do partoNovena de missas de madrugada antes do Natal, seguida de convívio com produtos regionais à porta da igreja.
- xavelhaO barco de pesca colorido de Câmara de Lobos, varado no calhau da baía.
- ilhéuIlhéu rochoso ao largo da costa. A palavra não se traduz nos topónimos: Ilhéu Mole, Ilhéus da Ribeira da Janela.
- carreiro do MonteO carreiro do Monte, de branco e chapéu de palha, que trava com as botas na descida calcetada.
- casa de SantanaA casa triangular de colmo do concelho de Santana, hoje um dos emblemas do arquipélago.
- bordado da MadeiraBordado da Madeira, protegido por selo de garantia; uma dúzia de empresas e cerca de mil bordadeiras.
- vimeVime da Camacha, trabalhado em cestos e mobiliário; um dos artesanatos identitários da ilha.
Cortesia20
- Bom diaBom diadiz-se /bonn DI-a/
- Boa tardeBoa tardediz-se /bo-a TARD/
- Boa noiteBoa noitediz-se /bo-a NOÏT/
- OláOládiz-se /o-LA/
- AdeusAdeusdiz-se /a-DÉOUCH/
- Até logoAté logodiz-se /a-TÉ LO-gou/
- Por favorPor favordiz-se /pour fa-VOR/
- Obrigado / ObrigadaObrigado / Obrigadadiz-se /o-bri-GA-dou / o-bri-GA-da/
- De nadaDe nadadiz-se /de NA-da/
- DesculpeDesculpediz-se /dech-KOULP/
- Com licençaCom licençadiz-se /kon li-SEN-sa/
- Sim / NãoSim / Nãodiz-se /sin / NAON/
- Como está?Como está?diz-se /KO-mou ech-TA/
- Muito prazerMuito prazerdiz-se /MOUÏN-tou pra-ZÈR/
- Não perceboNão percebodiz-se /naon per-SÉ-bou/
- Fala francês?Fala francês?diz-se /FA-la fran-SÉCH/
- Fala inglês?Fala inglês?diz-se /FA-la in-GLÉCH/
- Pode falar mais devagar?Pode falar mais devagar?diz-se /POD fa-LAR maïch de-va-GAR/
- Não seiNão seidiz-se /naon SÉÏ/
- Pode ajudar-me?Pode ajudar-me?diz-se /POD a-jou-DAR-me/
Orientação10
- Onde é...?Onde é..?diz-se /ONND é/
- Onde fica a paragem?Onde fica a paragem?diz-se /ONND FI-ka a pa-RA-jenn/
- Quanto tempo demora?Quanto tempo demora?diz-se /KOUAN-tou TEN-pou de-MO-ra/
- É longe?É longe?diz-se /é LONN-je/
- É possível ir a pé?É possível ir a pé?diz-se /é pou-SI-vel ir a PÉ/
- À esquerda / à direitaÀ esquerda / à direitadiz-se /a ech-KÈR-da / a di-RÉÏ-ta/
- Sempre em frenteSempre em frentediz-se /SEN-pre en FRENNT/
- Tem um mapa?Tem um mapa?diz-se /tenn oun MA-pa/
- Estou perdido / perdidaEstou perdido / perdidadiz-se /ech-TÔ per-DI-dou / per-DI-da/
- A estrada está fechada?A estrada está fechada?diz-se /a ech-TRA-da ech-TA fe-CHA-da/
No restaurante12
- Uma mesa para dois, por favorUma mesa para dois, por favordiz-se /OU-ma MÉ-za PA-ra DOÏCH/
- A ementa, por favorA ementa, por favordiz-se /a i-MENN-ta/
- O que recomenda?O que recomenda?diz-se /ou ke re-kou-MENN-da/
- Qual é o prato do dia?Qual é o prato do dia?diz-se /koual é ou PRA-tou dou DI-a/
- Sou vegetariano / vegetarianaSou vegetariano / vegetarianadiz-se /sô ve-je-ta-ri-A-nou / A-na/
- Tenho alergia a...Tenho alergia a..diz-se /TÉ-gnou a-ler-JI-a a/
- Água sem gás / com gásÁgua sem gás / com gásdiz-se /A-goua senn GACH / kon GACH/
- A conta, por favorA conta, por favordiz-se /a KONN-ta/
- Aceitam multibanco?Aceitam multibanco?diz-se /a-SÉÏ-taon moul-ti-BAN-kou/
- Estava muito bomEstava muito bomdiz-se /ech-TA-va MOUÏN-tou BONN/
- Um café, por favorUm café, por favordiz-se /oun ka-FÉ/
- Mais pão, por favorMais pão, por favordiz-se /maïch PAON/
Dinheiro6
- Quanto custa?Quanto custa?diz-se /KOUAN-tou KOUCH-ta/
- É muito caroÉ muito carodiz-se /é MOUÏN-tou KA-rou/
- Levo esteLevo estediz-se /LÉ-vou ÉCHT/
- Só estou a ver, obrigadoSó estou a ver, obrigadodiz-se /so ech-TÔ a VÈR/
- Pode dar-me o recibo?Pode dar-me o recibo?diz-se /POD DAR-me ou re-SI-bou/
- Tem troco?Tem troco?diz-se /tenn TRO-kou/
Transporte7
- Um bilhete, por favorUm bilhete, por favordiz-se /oun bi-LYÉT/
- Ida e voltaIda e voltadiz-se /I-da i VOL-ta/
- A que horas parte?A que horas parte?diz-se /a ke O-rach PART/
- Este autocarro vai para...?Este autocarro vai para..?diz-se /ÉCHT aou-tou-KA-rrou vaï PA-ra/
- Pode chamar um táxi?Pode chamar um táxi?diz-se /POD cha-MAR oun TAK-si/
- Onde posso estacionar?Onde posso estacionar?diz-se /ONND PO-sou ech-ta-siou-NAR/
- Onde há uma bomba de gasolina?Onde há uma bomba de gasolina?diz-se /ONND a OU-ma BONN-ba de ga-zou-LI-na/
Trilhos7
- O percurso está aberto?O percurso está aberto?diz-se /ou per-KOUR-sou ech-TA a-BÈR-tou/
- É difícil?É difícil?diz-se /é di-FI-sil/
- Quantos quilómetros são?Quantos quilómetros são?diz-se /KOUAN-touch ki-LO-me-trouch SAON/
- Vai chover?Vai chover?diz-se /vaï chou-VÈR/
- Há nevoeiro na serra?Há nevoeiro na serra?diz-se /a ne-vou-ÉÏ-rou na SÈ-rra/
- A água é potável?A água é potável?diz-se /a A-goua é pou-TA-vel/
- Cuidado!Cuidado!diz-se /kouï-DA-dou/
Saúde6
- Preciso de ajudaPreciso de ajudadiz-se /pre-SI-zou de a-JOU-da/
- Preciso de um médicoPreciso de um médicodiz-se /pre-SI-zou de oun MÉ-di-kou/
- Onde é a farmácia?Onde é a farmácia?diz-se /ONND é a far-MA-si-a/
- Dói-me aquiDói-me aquidiz-se /DOÏ-me a-KI/
- Chame o 112Chame o 112diz-se /CHA-me ou senn i DO-je/
- Onde é o hospital?Onde é o hospital?diz-se /ONND é ou och-pi-TAL/
Estadia5
- Tenho uma reservaTenho uma reservadiz-se /TÉ-gnou OU-ma re-ZÈR-va/
- Qual é a senha do wi-fi?Qual é a senha do wi-fi?diz-se /koual é a SÉ-gna dou ouaï-faï/
- A que horas é o pequeno-almoço?A que horas é o pequeno-almoço?diz-se /a ke O-rach é ou pe-KÉ-nou al-MÔ-sou/
- Posso deixar a bagagem?Posso deixar a bagagem?diz-se /PO-sou déï-CHAR a ba-GA-jenn/
- Pode trazer uma toalha?Pode trazer uma toalha?diz-se /POD tra-ZÈR OU-ma tou-A-lya/
Números5
- um, dois, três, quatro, cincoum, dois, três, quatro, cincodiz-se /oun, doïch, trêch, KOUA-trou, SINN-kou/
- seis, sete, oito, nove, dezseis, sete, oito, nove, dezdiz-se /séïch, SÉT, OÏ-tou, NOV, DÉCH/
- hoje / amanhã / ontemhoje / amanhã / ontemdiz-se /OJ / a-ma-GNAN / ONN-tenn/
- Que horas são?Que horas são?diz-se /ke O-rach SAON/
- aberto / fechadoaberto / fechadodiz-se /a-BÈR-tou / fe-CHA-dou/
A voz é a do seu navegador (português de Portugal quando existe); sem voz disponível, fica a pronúncia escrita.